• 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • ЧМГ 2

Наука

« Назад

Выставка «Распространивший первые лучи...» Н.И. Новиков и русское масонство XVIII — нач. XIX вв., 1994  19.05.1994 12:00

В выставке «Распространивший первые лучи...» Н.И. Новиков и русское масонство XVIII — нач. XIX вв. принимали участие:

 

Каталог выставки «Распространивший первые лучи...» Н.И. Новиков и русское масонство XVIII — нач. XIX вв.

Вступительное слово

Выставка «Распространивший первые лучи...» имеет подзаголовок «Н. И. Новиков и русское масонство XVIII — нач. XIX вв.» Масонство занимало важное место в жизни Новикова и в значительной степени определило его судьбу. Вот почему рассказ о деятельности выдающегося просветителя соотнесен с историей масонства его времени. Это дает возможность не только осветить малоизвестные эпизоды новиковской биографии, но и представить на выставке уникальные экспонаты, хранящиеся в музейных фондах.

Основу выставки составили экспонаты Всероссийского музея А.С. Пушкина (портреты Н.И. Новикова, И.В. Лопухина, С.И. Гамалеи, И.И. Панаева и других, предметы масонской символики, масонские рукописи, книги, изданные «Иждивением Новикова и Компании».) Интересные вещи были получены из собрания Государственного музея истории религии (Санкт-Петербург), а также из книжных фондов Библиотеки Герметической философии (Амстердам), Всероссийской библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино (Москва) и Российской Национальной библиотеки (Санкт-Петербург). Всероссийский музей А.С. Пушкина выражает глубокую признательность музеям и библиотекам, согласившимся принять участие в выставке и предоставившим для нее свои экспонаты.

Директор
Всероссийского музея А. С. Пушкина
С. М. Некрасов

 

The exhibition «Spread the first rays...» has a subtitle: «N. I. Novikov and Russian masonry of 18th—early 19th centuries». The masonry played an important role in the Novikov's life and determined his destiny conside­rably. That is why the story of the activity of the prominent enlightner correla­ted with the history of masonry of his time. This gives the opportunity not only to throw light upon the little known episodes of Novikov's biography but also to present the unique exhibits kept at museum funds.

The exhibits of the All — Russian museum of A. S. Pushkin (portraits of N. I. Novikov, I. V. Lopukhin, S. I. Gamaleya, 1.1. Panaev and others, articles of masonic attributes, masonic manuscripts, books edited by «Novikov and Company») formed the basis of the exibition. Interesting articles were received from the funds of the State Museum of the History of Religion (St. Petersburg) as well as from the book funds of the Hermetic Phylosophy Library (Amsterdam), All — Russian State Foreign Literature Library named after M. I. Rudomino (Moskow) and Russian National Library (St. Petersburg) The All — Russian museum of A. S. Pushkin expresses its profound gratitude to the museums and libraries that take part in the exhibition and present exhibits for it.

Director of the
All - Russian museum of A, S. Pushkin
S. M. Nekrasov.

 

 

«Lektori Salutem» Библиотеки Герметической Философии

Всего тринадцать месяцев прошло со дня открытия выставки «500 лет Гнозиса в Европе», организованной Bibliotheca Philosophica Hermetica и Библиотекой Иностранной литературы им. М.Рудомино. Выставка проводилась накануне международного симпозиума в Москве, а затем была перевезена в Музей А.С. Пушкина в Санкт-Петербурге. В этом году Пушкинский музей подготовил в Петербурге новую выставку, посвященную 250-летию со дня рождения Н.И. Новикова, подробно раскрывающую просветительскую и педагогическую деятельность этого талантливого журналиста и критика.

Новая выставка также проводится одновременно с международным симпозиумом в библиотеке им. М. Рудомино в Москве. Выставка вновь доказывает справедливость утверждения В.В. Иванова, высказанного им во введении к выставочному каталогу «500 лет Гнозиса в Европе — Выставка книг и рукописей Гностической Традиции»: «Важность этой выставки книг и рукописей подтверждается неожиданным образом. Ее открытие совпало со временем, когда для российских читателей и для мыслящей общественной аудитории стало возможным вновь открыть для себя высшие достижения русского духовного творчества, вдохновляемого сегодня теми же самыми (гностическими) источниками».

На многие десятилетия безжалостная цензура заперла это «связующее звено в Российской духовной традиции» (как назвал его в своем предисловии к каталогу той же выставки основатель Bibliotheca Philosophica Hermetica Йоост Ритман) в сокровищницах Российских государственных библиотек и архивов. Это обстоятельство, однако, не помешало многим достойным библиотечным работникам любовно сберечь для русского народа и даже приумножить собрание прекрасных рукописных и печатных свидетельств этой традиции, которая достигла высшей точки развития «особенно с расцветом русского франкмасонства в конце XVIII века», и обобщить их в ценных и тщательно подобранных списках.

Помимо этой подвижнической работы российских библиотекарей, а также сотрудничества и великодушной щедрости крупных российских библиотек, которые предоставили материалы для прошлогодних выставок в Москве и Петербурге по гностической, герметической, масонской и розенкрейцерской традиции, большинство экспонатов на западноевропейских языках предоставлено из фондов Bibliotheca Philosophica Hermetica. Существует мнение (широко распространенное не только на Западе, но даже и в России), что столь часто упоминаемые в литературе до 1917 г. переводы на русский «Corpus Hermeticum», а также мистических, каббалистских, алхимических и розенкрейцерских произведений; или трудов Парацельса, Вейгеля, Арндта, Кролла, Флудда, Беме, Франкенберга, Пордейджа, Арнольда и их многочисленных теософских последователей восемнадцатого столетия, навсегда утеряны. Такое мнение до сих пор не оспаривалось. Читатели каталога нашей выставки «500 лет Гнозиса в Европе — Выставка книг и рукописей гностической традиции» уже знают, что это к счастью не так.

С учетом того факта, что богатство крупных российских государственных библиотек не ограничивается книгами и рукописями гностическо-герметической традиции на русском языке, но включает весьма значительные коллекции западноевропейских книг, таких, например, как знаменитые коллекции графа Алексея Уварова или графа Михаила Виельгорского, или менее известные коллекции некоторых ранних масонских лож (см. обширные каталоги Российской Государственной библиотеки в Москве (Рук. Фонд 14 № 1401) и Национальной Российской библиотеки (Герм. Рук. Фонд 1119)), Bibliotheca Philosophica Hermetica посчитала возможным ограничить свою роль предложением для данной выставки относительно небольшого числа книг, не имеющихся в России.

Среди книг, предоставленных Bibliotheca Philosophica Hermethica, первое издание «Авроры» Якоба Беме (Амстердам, 1634 г.) и анонимное «Тайное творение» (Амстердам, 1701 г.), содержащее «Четыре способа истолкования первой главы Моисея» (которые рассматривались как труды соответственно Валентина Вейгеля и Парацельса), затем первое издание «Заблуждений и истины» Сен-Мартена (Эдинбург (Лион), 1775 г.), «Апология ордена франкмасонов» Штарка, 1778 г., первое издание «Тайных фигур Розенкрейцеров» Альтона, 1785 г., а также первые немецкое и русское издание «Grata Repoa» Кеннена, 1778 и 1779 гг. Наконец, среди экспонатов на русском языке из хранилищ БГФ находится «Влияние истинного франкмасонства на общее благо государств» Б. Шляиесса фон Ловенфельда (Москва, 1816 г.) и русский манускрипт из знаменитого «Компаса мудрецов», авторство которого (Жолифьеф, Шляйесс или Биркхольц) все еще является предметом обсуждения.

Bibliotheca Philosophica Hermetica считает для себя честью участвовать в данной выставке в Санкт-Петербурге по случаю 250-летия Н.И. Новикова. Прекрасно, что благодаря этой выставке и ее каталогу многочисленные имеющиеся источники богатой герметической и духовной традиции России станут известными столь широкой аудитории.

Др. Карлос Гилли
Bibliotheca Phlosophica Hermetica
(Библиотека им. Й.Р. Ритмона)

 

A "Lektori Salutem" from the Bibliotheca Philosophica Hermetica

Hardly thireen months have passed since the exhibition 500 Years of Gnosis in Europe, which was organised by the Bibliotheca Philosophica Hermetika and the Rudomino Library for Foreign Literature, took place with an attending international symposium in Moscow, and subseguently travelled to the Pushkin — Museum in st Petersburg. And already this year the same Pushkin — Museum has prepared a new exhibition in St Petersburg on the occasion of the 250th birthday of N. I. Novikov, which also focuses on the enlightened and pedjagogical activities of the engaged journalist and critic en great detail.

This new exhibition, which is similary accompanied by an international symposium on "Novicov and Russian Freemasonry" in the Rudomino Library in Moskow, proves that there is still contemporary relevance to what Vyacheslav Vs. Ivanov expressed in his introduction to the exhibition catalogue 500 Years of Gnosis in Europe — Exhibition of Printed Books and Manuscripts from the Gnostic Tradition: "This exhibition of printed books and manuscripts appears to acquire actual importance in an unexpected way. The time of opening corresponds with the time when for the Russian readers and for the thinking public audience it has become possible to rediscover the highest achievements of Russian spiritual creativity, eventually inspired by the same [Gnostic] sources".

For many decades an inexorable censorship had locked away this "missing link in Russia's spiritual tradition", as the founder of the Bibliotheca Philosofica Hermetica, Joost R. Ritman called it in his preface to the same exhibition catalogue, in the treasure halls of the Russian State Libraries and Archives. This fact, however, did not stop numerous deserving librarians to lovingly care for the mostly Russian and partly richly illustrated manuscripr and printed witnesses of this same tradition, which reached a high point "particularly with the rise of Russian Freemasonry in the late eighteenth century", and to catalogue and in valuable carefully laid — out lists.

Without this pioneering work by Russian librarians and without the cooperation and generosity of the large Russian libraries, the exhibitions on the gnostic, hermetic, masonic and Rosicrucian tradition which were held in Moscow and St Peterburg last year, would have been largely dominated by West — European language exhibits from the holdings of the Bibliotheca Philosophica Hermetica. And the belief, widespread not only in the West, but even in Russia, that the translations into Russian, so often attested to in the literature before 1917, of the Corpus Hermeticum, of the mystical, cabbalist, alchemist and Rosicrucian writings or the works of Paracelsus, Weigel, Arndt, Croll, Fludd, Bohme, Franckenberg, Pordage, Arnold and their numerous theosophical followers of the eighteenth century, were lost forever, would not have been contradicted. The readers of our exhibition catalogue 500 Years of Gnosis in Europe — Exhibtion of Printed Books and Manuscripts from the Gnostic Tradition already know that this is fortunately not the case.

In view of the fact that the wealth of the great Russian State libraries is not confined to printed books and manuscripts of the gnostic — hermetic tradition in the Russian language, but also includes very significant collections of West — European books, as for instance the famous collections of Count Aleksey Uvarov is Count Michail Wielhorski or the lesser known collections of several former Masonic Lodges (cf. the extensive catalogues in the Russian State Library Moscow. Ms F 14 no 1401 and the National Library of Russia Ms Nem F II 19), it was possible for the Bibliotheca Philosophica Hermetica to limit herself this time to the role of lender and to offer for the present exhibition loans a relatively small number of books which are not available in Russia.

The biiks loaned by the Bibliotheca Philosofica Hermetica include the first edition of Jacob Bohmes Aurora, (Amsterdam) 1634, and the anonymous Geheimnuss der Schopffung Ansterdam 1701, with the "Viererley Auslegung uber das erste Kapitel Mosis", wich were regarded as works by respectively Valentin Weigel and Paracelsus; furthernore the first edition of Saint — Martins Des erreurs et de la verite, Edinburgh (Lyon) 1775, Starcks Apologie des Ordens der Frey — Maurer or 1778, the Alton first edition of the Geheime Figuren der Rosenkreuzer of 1785 and the German and Russian first editilns of Koppens Crata Repoa of 1778 and 1779. The Russian language exhibits from the holdings of the BPH, finally, include the Russian edition of B. J. Schleiss von Lowenfelds Einfluss der echten Freymaurerey in das allgemeine Wohl der Staaten, Moscow 1816, and a Russian manuscript of the famous Compass der Weisen, the authorship of which (whether written by Jolyfief, Schleiss, Jager or Birkholz) is still a matter of debate.

The Bibliotheca Philosophica Hermetica considers it an honour to be able to contribute to this exhibition in St Petersburg on the occasion of the 250th anniversary of N. I. Novikovs birth. It is very fortunate that through this new exhibition and the accompanying exhibition catalogue the numerously availabl sources or the rich Hermetic and spiritual tradition of Russia are made known to an ever increasing audience.

Dr Carlos Gilly
Bibliotheca Philosophica Hermetica
(Library of J. R. Ritman)